Бойко Ламбовски. Избранные стихи в переводах Евгения Харитонова
МОЙ ДЯДЯ БЫЛ СМЕЛЫЙ ТАНКИСТ
(По Брехту)
И брат мой захватил клочок земли
в Сиера де Гуадарама -
двадцать два метра в длину
в ширину же и двух метров не будет
Бертольд Брехт
Свобода и танк
Мой дядя Лúшко
помчался однажды в Ирак
домой вернулась лишь
горсть иракского песка
завернутая в национальный
флаг
ГЛИНЯНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Доктор,
с глиняным человеком
как быть?
Не желает учиться. Твердит,
что глаза его
крошатся от букв.
А глаза его –
две жуткие капли.
В солдаты не взяли –
комиссия
в печали:
в мозгах
нашли
голубиный
помет.
В шуты не сгодился даже –
паскудные
паяцы (а как же!) –
паяцы справа,
паяцы слева
хохочут вослед.
С человеком из глины
что делать,
доктор?
Но доктор лишь руку вскинул –
к лицу своему.
Обезвоженная земля – лицо его.
Не верит доктор
в могущество Бога.
Не верят сильные слабым.
Объятиям невода
рыба не верит.
Здоровым
не верит больной.
Не верит дерево
поцелую пилы.
Живые не верят мертвым.
Так и в доктора не верит
глиняный человек.
--- * * * ---
О проекте
