Николай Светлев. Избранные стихи в переводах Евгения Харитонова

АНОНИМНАЯ НАДПИСЬ 
1688 ГОДА НА ВЕРШИНЕ
СКАЛЫ В ЧИПРОВСКИХ БАЛКАНАХ

Моя болгарская освященная кровью
				душа –    
вот нежданный замок Вселенной.
Да распахнутся
перед Истиной врата его
на многая
лета!


БУМЕРАНГ

Ты,
который научил меня возвышаться,
быть сильным и гордым, как тополь,
забыл напомнить, что нужно
в столкновении с ветром пригнуться,

ты,
который воспитал во мне умение жить
непримиримо, подобно ассирийскому богу,
не осмелился признаться, каково это – 
по капле каждый день умирать,

ты,
который сотворил из меня море – 
дабы соль всех болей размыть,
не хотел указать мне на чашу,
в которой пожар свой я мог утолить,

ты,
незримый судия и учитель,
благословенен будь отныне и присно!

И проклят во веки веков…


---- * * * ----