RU>
 EN>
Интернет-альманах современной русской поэзии и прозы
"И шестикрылый СЕРАФИМ на перепутьи мне явился..." - А.С. Пушкин.

   О проекте
   Правила публикации
   Об авторском праве
   Сотрудничество
   О сайте


    

    

   

    Rambler's Top100

Уистан Хью Оден. Et in Arcadia Ego

Кто из нас, глядя на неё теперь —
домохозяйку, помощницу Человека,
счастливую и замужнюю,

способен представить Мать-Землю
громогласной воительницей-Вираго,
амазонкой, какой она была?

Её джунгли ныне укрощены,
её лютые монстры
объезжены.

Почва рыхла под ногами,
где аккуратно засеянные борозды
ждут новых всходов.

Изрядно запуганные породистые коровы
лёжа или стоя жуют
её пастбища и лужайки.

День разграничен стрелкой церковных часов,
на закате гуси
шлёпают по тропке домой.

Что касается Его, то
что же случилось с этим брутальным героем
эпосов и кошмаров?

Епископы не преследуют
архидиаконов с топорами,
в полуразрушенном логове

барона-грабителя
туристы устраивают пикник.
Кинжалов при них не замечено.

Я даже был бы готов
назвать себя гуманистом,
если б я мог не видеть,

как автотрасса
разрушает пейзаж
в безбожном римском самодовольстве.

Фермерские дети
крадутся на цыпочках мимо сарая,
где спрятан нож для оскопления.


Перевод: Алексей Ткаченко-Гастев, 2015.



Ruthenia.Ru

Стихи.Ru

Проза.Ru

Сервер "Литература"

Грамота.Ru

НазадНаверх