Уистан Хью Оден. Et in Arcadia Ego

Кто из нас, глядя на неё теперь —
домохозяйку, помощницу Человека,
счастливую и замужнюю,

способен представить Мать-Землю
громогласной воительницей-Вираго,
амазонкой, какой она была?

Её джунгли ныне укрощены,
её лютые монстры
объезжены.

Почва рыхла под ногами,
где аккуратно засеянные борозды
ждут новых всходов.

�зрядно запуганные породистые коровы
лёжа или стоя жуют
её пастбища и лужайки.

День разграничен стрелкой церковных часов,
на закате гуси
шлёпают по тропке домой.

Что касается Его, то
что же случилось с этим брутальным героем
эпосов и кошмаров?

Епископы не преследуют
архидиаконов с топорами,
в полуразрушенном логове

барона-грабителя
туристы устраивают пикник.
Кинжалов при них не замечено.

Я даже был бы готов
назвать себя гуманистом,
если б я мог не видеть,

как автотрасса
разрушает пейзаж
в безбожном римском самодовольстве.

Фермерские дети
крадутся на цыпочках мимо сарая,
где спрятан нож для оскопления.


Перевод: Алексей Ткаченко-Гастев, 2015.